Die polnische Fassung dieser Richtlinie ist verbindlich. Diese deutsche Fassung ist eine Übersetzung zu Informationszwecken. Bei Abweichungen ist die polnische Fassung maßgeblich.

Datenschutzerklärung – Szlak Jelonków

Letzte Aktualisierung: 5. August 2026 · gilt für Version 2.2.0 (Android und iOS)

Die App Szlak Jelonków (im Folgenden: „die App“) erhebt, speichert und gibt keinerlei personenbezogene Daten der Nutzer weiter. Sie erfordert weder eine Registrierung noch ein Konto. Sie enthält weder Werbung noch Analysewerkzeuge. Alles, was bei der Nutzung entsteht – Entdeckungen, Auszeichnungen, Fotos, Postkarten, gegangene Wege – bleibt auf deinem Gerät.

Standort

Die App bittet um Zugriff auf den Gerätestandort (GPS), um deine aktuelle Position auf der Pfadkarte anzuzeigen und das Annähern an eine Hirschlein-Skulptur zu erkennen (Schwellenwert 30 Meter).

Verfolgung bei ausgeschaltetem Bildschirm. Seit Version 2.2.0 hat die App einen Modus zum Wandern auf markierten Wegen. Nach der Wahl eines Weges – und nur dann – verfolgt sie deine Wanderung auch, während das Telefon in der Tasche steckt, um die Begehung zu zählen und Hinweise zu geben. Zuvor zeigt die App eine gesonderte Erklärung und fragt um Zustimmung. Unter Android läuft dafür ein Vordergrunddienst mit sichtbarer Mitteilung – die App nutzt die Berechtigung „während der Nutzung“ und fordert keinen Hintergrund-Standortzugriff an. Unter iOS ist es der Hintergrundstandort mit Systemanzeige. Die Verfolgung endet, sobald du den Weg beiseitelegst („Nicht mehr folgen“). Außerhalb dieses Modus wird die Position nur ausgelesen, während die App genutzt wird.

Was das Gerät verlässt. Dein Standort wird lokal verarbeitet. Koordinaten verlassen das Gerät nur, wenn du selbst eine Route anforderst: zu einer ausgewählten Skulptur, zu den nächstgelegenen noch nicht entdeckten Skulpturen oder zurück auf den Weg. Sie gehen dann an unseren Navigationsserver, der die Route in Echtzeit berechnet. Wir bilden daraus weder eine Historie deiner Routen noch ein Nutzerprofil und verknüpfen sie mit keiner Kennung. Die Spur deiner Begehung wird nirgendwohin übertragen – die Linie auf der Karte existiert ausschließlich im Speicher deines Telefons.

Lokal gespeicherte Daten

Auf deinem Gerät speichert die App:

• die Liste der entdeckten Hirschlein-Skulpturen mit Entdeckungsdatum, die erworbenen Auszeichnungen (auch die täglichen) und den Meisterstempel,
• Erinnerungsfotos und Postkarten – Dateien im privaten Verzeichnis der App,
• Begehungen der Wege: Fortschritt, Zeit, Anzahl und Bestzeiten sowie die GPS-Spur der laufenden Begehung,
• deine Einstellungen (Sprache, Theme, Sprachansagen, Mitteilungen, Speichern der Fotos in der Telefongalerie),
• heruntergeladene Dateien, dank derer die App offline funktioniert: die Vektorkarte des Raums Jelenia Góra (~10 MB), Wegdaten und Sprachaufnahmen.

„Einstellungen → Fortschritt zurücksetzen“ löscht Entdeckungen, Auszeichnungen, Erinnerungsfotos sowie die gesamte Historie der Begehungen samt GPS-Spur. Postkarten löschst du einzeln in der Postkartengalerie, die lokale Kartenkopie erneuerst du über „Einstellungen → Karte erneut herunterladen“. Die Deinstallation entfernt alles. Zuvor in der Telefongalerie gespeicherte Kopien bleiben unangetastet – die App darf sie nicht löschen.

Fotos, Postkarten und Teilen

Kamera und Telefongalerie werden ausschließlich auf deine Anforderung genutzt: beim Aufnehmen eines Erinnerungsfotos einer gefundenen Skulptur oder beim Erstellen einer Postkarte. Die Fotos bleiben in der App; wenn du „In der Telefongalerie speichern“ aktivierst, wird zusätzlich eine Kopie in der Systemgalerie abgelegt. Die Schaltfläche „Teilen“ öffnet das System-Teilen-Menü – du entscheidest, wohin das Bild geht, und die App sendet es von sich aus nirgendwohin.

Mitteilungen und Ton

Während einer Wanderung zeigt die App eine einzige Mitteilung mit dem aktuellen Hinweis und aktualisiert deren Inhalt. Das geschieht nur, wenn die App im Hintergrund ist; Mitteilungen lassen sich in den Einstellungen abschalten. Beachte, dass das Betriebssystem Mitteilungen an eine gekoppelte Uhr oder andere Geräte weiterreichen kann – das ist Systemverhalten, und die App kann dem nur begegnen, indem sie gar keine Mitteilungen sendet.

Die Sprachansagen sind zuvor von unserem Server geladene Aufnahmen, die aus dem Telefonspeicher abgespielt werden. Die App nutzt kein Mikrofon und sendet nichts an Dienste zur Spracherkennung oder Sprachsynthese.

Verbindungen zu externen Diensten

Die App verbindet sich mit folgenden Diensten, um die zum Betrieb benötigten Daten zu beziehen:

• Eigener Inhalts-Server (CDN) – Liste der Skulpturen, Beschreibungen und Bilder, Vektorkartendatei des Raums Jelenia Góra (Kartendaten von OpenStreetMap), Wegdaten samt Beschreibungen, Sprachaufnahmen sowie die Information über die neueste verfügbare Version der App,
• Eigener Navigationsserver – Berechnung von Fußrouten (OSRM-Software, OpenStreetMap-Daten).

Jede dieser Verbindungen ist eine Standard-HTTP-Anfrage – deine IP-Adresse ist für den Infrastruktur-Anbieter sichtbar, die App übermittelt jedoch keine weiteren identifizierenden Daten. Die App nutzt keine externen Werbe- oder Analysewerkzeuge und gibt keine Daten an Dritte weiter.

Geräteberechtigungen

Android:

• ACCESS_FINE_LOCATION, ACCESS_COARSE_LOCATION – Position auf der Karte und Erkennung der Annäherung an eine Skulptur.
• FOREGROUND_SERVICE, FOREGROUND_SERVICE_LOCATION – Verfolgung der Wanderung auf einem gewählten Weg bei ausgeschaltetem Bildschirm. Der Dienst startet in dem Moment, in dem du einen Weg wählst, und bleibt die ganze Zeit in der Mitteilungsleiste sichtbar. Die App deklariert die Berechtigung ACCESS_BACKGROUND_LOCATION nicht.
• POST_NOTIFICATIONS – Hinweis-Mitteilung während der Wanderung (Android 13 und neuer).
• CAMERA – Erinnerungsfotos und Postkarten. Die Kamera ist optional; Karte, GPS und Sammlung funktionieren auch ohne sie.
• READ_EXTERNAL_STORAGE, WRITE_EXTERNAL_STORAGE (nur ältere Android-Versionen) – Auswahl eines Fotos aus der Telefongalerie und Speichern eines Erinnerungsfotos oder einer Postkarte darin. Ab Android 10 werden sie nicht genutzt – die System-Dateiauswahl genügt.
• VIBRATE – von der Mitteilungsbibliothek eingebracht. Die Wander-Mitteilung vibriert nicht.
• INTERNET, ACCESS_NETWORK_STATE – Herunterladen von Karte, Bildern, Wegdaten und Navigationsrouten.

iOS:

• NSLocationWhenInUseUsageDescription und NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription – Standort während der Nutzung der App und beim Wandern auf einem Weg auch im Hintergrund (UIBackgroundModes: location).
• NSCameraUsageDescription, NSPhotoLibraryUsageDescription, NSPhotoLibraryAddUsageDescription – Kamera und Galerie für Erinnerungsfotos und Postkarten.
• NSMicrophoneUsageDescription – von der Kamerabibliothek verlangter Eintrag. Die App nimmt keinen Ton auf; die Kamera wird mit deaktiviertem Ton gestartet.
• Erlaubnis für Mitteilungen – wird erst beim ersten im Hintergrund gezeigten Hinweis abgefragt, nicht beim Start der App.

Kinder

Die App ist für alle Altersgruppen bestimmt und erhebt nicht wissentlich Daten von Kindern.

Diese Website

Die Website szlakjelonkow.pl verwendet weder Cookies noch Analysewerkzeuge, erstellt keine Besucherprofile und enthält keine Formulare zur Datenerhebung. Der Server hält – wie jeder Webserver – Standard-Verbindungsdaten fest, darunter IP-Adresse und Browsertyp.

Quellenangabe Kartendaten

Kartendaten © OpenStreetMap-Mitwirkende, verteilt unter der ODbL-Lizenz. Vektorkacheln aus OSM-Daten mit dem Tool tilemaker generiert.

Kontakt

Bei Fragen schreibe an: brylka@jelenia.com