Szlak JelonkówJelenia Góra auf Deutsch – Hirschberg im Riesengebirge
Der deutsche Name von Jelenia Góra lautet Hirschberg im Riesengebirge – in deutschsprachigen Reiseführern bis heute oft schlicht Hirschberg in Polen. Bis 1945 trugen die Orte, Berge und Flüsse des Hirschberger Tals amtliche deutsche Namen: Hirschberg, Bad Warmbrunn, Hermsdorf unterm Kynast, Agnetendorf, Maiwaldau. Wer alte Karten, Postkarten oder Heimatbücher liest, braucht die Entsprechungen – unten stehen sie für die Stadt, ihre Stadtteile und die nähere Umgebung in einer Tabelle.
Woher der Name Hirschberg kommt
Hirschberg bedeutet wörtlich „Hirsch-Berg". In den Quellen erscheint der Name als Hyrzberc (1281), Hyrspergk (1305) und Hirsberg (1521); ab 1927 lautete er amtlich Hirschberg im Riesengebirge. Nach 1945 wurde er direkt ins Polnische übersetzt – Jelenia Góra heißt dasselbe –, der polnische Name wurde im Mai 1946 bestätigt. Derselbe Hirsch steht im Stadtwappen, und die Sage von der herzoglichen Jagd erklärt, wie er dorthin kam.
In der deutschen Spalte steht der Hauptname. Kursiv darunter: spätere amtliche Formen mit Jahreszahl, Schreibvarianten und Einschränkungen.
Hirschberg und seine Stadtteile
| Polnischer Name | Deutscher Name |
|---|---|
| Jelenia Góra | Hirschberg von 1927 bis 1945 amtlich Hirschberg im Riesengebirge |
| Śródmieście (Centrum) | Innenstadt heutige Bezeichnung für das Stadtzentrum, kein historischer Eigenname |
| Cieplice Śląskie-Zdrój | Warmbrunn ab 1935, nach Verleihung des Stadtrechts, Bad Warmbrunn |
| Sobieszów | Hermsdorf unterm Kynast zwischen 1935 und 1945 amtlich verkürzt zu Hermsdorf (Kynast) |
| Jagniątków | Agnetendorf |
| Maciejowa | Maiwaldau |
| Czarne | Schwarzbach |
| Goduszyn | Gotschdorf |
| Grabary | Hartau |
| Strupice | Straupitz |
| Zabobrze | Sabors Name einer früheren Siedlung; die heutige Wohnsiedlung entstand nach 1945 |
Hirschberger Tal und Umgebung
| Polnischer Name | Deutscher Name |
|---|---|
| Szklarska Poręba | Schreiberhau |
| Piechowice | Petersdorf |
| Karpacz | Krummhübel |
| Kowary | Schmiedeberg im Riesengebirge in Verzeichnissen verkürzt zu Schmiedeberg i. Rsgb. |
| Mysłakowice | Erdmannsdorf ab 1. April 1937 Zillerthal-Erdmannsdorf, nach dem Zusammenschluss mit der Tiroler Siedlung Zillerthal |
| Podgórzyn | Giersdorf |
| Staniszów | Stonsdorf |
| Karpniki | Fischbach |
| Stara Kamienica | Altkemnitz auch getrennt geschrieben: Alt Kemnitz |
| Janowice Wielkie | Jannowitz |
| Jeżów Sudecki | Grunau zur Unterscheidung auch Grunau bei Hirschberg |
| Siedlęcin | Boberröhrsdorf |
| Wleń | Lähn |
Berge, Hügel und Flüsse
| Polnischer Name | Deutscher Name |
|---|---|
| Karkonosze | Riesengebirge |
| Śnieżka | Schneekoppe früher auch Riesenkoppe oder schlicht Koppe |
| Śnieżne Kotły | Schneegruben |
| Kotlina Jeleniogórska | Hirschberger Tal |
| Góry Izerskie | Isergebirge |
| Rudawy Janowickie | Landeshuter Kamm |
| Góry Kaczawskie | Bober-Katzbach-Gebirge nicht zu verwechseln mit dem Bober-Katzbach-Vorgebirge (Kaczawa-Vorgebirge) |
| Chojnik (góra i zamek) | Kynast Name des Berges und der Burg; daher Hermsdorf unterm Kynast |
| Wzgórze Krzywoustego | Hausberg |
| Góra Sołtysia | Scholzenberg in älteren Quellen auch Schulzenberg |
| Bóbr | Bober |
| Kamienna | Zacken im Deutschen mit Artikel: der Zacken |
