Szlak JelonkówNěmecké názvy Jelení Hory a okolí
Až do roku 1945 nesly obce, hory a řeky Jelenohorské kotliny úřední německé názvy: Hirschberg, Bad Warmbrunn, Hermsdorf unterm Kynast, Agnetendorf. Jejich znalost velmi usnadňuje čtení starých map, pohlednic a publikací – níže je polsko-německý přehled pro město, jeho čtvrti a nejbližší okolí.
Odkud pochází název Hirschberg
Hirschberg znamená doslova „jelení hora" (Hirsch – jelen, Berg – hora). V pramenech se název objevuje jako Hyrzberc (1281), Hyrspergk (1305) a Hirsberg (1521); od roku 1927 zněl úředně Hirschberg im Riesengebirge. Po roce 1945 byl přeložen přímo na Jelenia Góra a polský název byl potvrzen v květnu 1946. Týž jelen stojí ve znaku města a pověst o knížecím lovu vysvětluje, jak se tam dostal.
V německém sloupci je základní název. Kurzívou pod ním: pozdější úřední podoby s rokem, varianty zápisu a upozornění.
Jelení Hora a její čtvrti
| Polský název | Německý název |
|---|---|
| Jelenia Góra | Hirschberg od roku 1927 do 1945 úředně Hirschberg im Riesengebirge |
| Śródmieście (Centrum) | Innenstadt dnešní označení centra města, nikoli historické vlastní jméno |
| Cieplice Śląskie-Zdrój | Warmbrunn od roku 1935, po udělení městských práv, Bad Warmbrunn |
| Sobieszów | Hermsdorf unterm Kynast v letech 1935–1945 úředně zkráceno na Hermsdorf (Kynast) |
| Jagniątków | Agnetendorf |
| Maciejowa | Maiwaldau |
| Czarne | Schwarzbach |
| Goduszyn | Gotschdorf |
| Grabary | Hartau |
| Strupice | Straupitz |
| Zabobrze | Sabors název dřívější osady; dnešní sídliště vzniklo po roce 1945 |
Jelenohorská kotlina a okolí
| Polský název | Německý název |
|---|---|
| Szklarska Poręba | Schreiberhau |
| Piechowice | Petersdorf |
| Karpacz | Krummhübel |
| Kowary | Schmiedeberg im Riesengebirge v seznamech zkracováno na Schmiedeberg i. Rsgb. |
| Mysłakowice | Erdmannsdorf od 1. dubna 1937 Zillerthal-Erdmannsdorf, po spojení s tyrolskou osadou Zillerthal |
| Podgórzyn | Giersdorf |
| Staniszów | Stonsdorf |
| Karpniki | Fischbach |
| Stara Kamienica | Altkemnitz psáno také zvlášť: Alt Kemnitz |
| Janowice Wielkie | Jannowitz |
| Jeżów Sudecki | Grunau pro odlišení také Grunau bei Hirschberg |
| Siedlęcin | Boberröhrsdorf |
| Wleń | Lähn |
Hory, vrchy a řeky
| Polský název | Německý název |
|---|---|
| Karkonosze | Riesengebirge |
| Śnieżka | Schneekoppe dříve také Riesenkoppe nebo prostě Koppe |
| Śnieżne Kotły | Schneegruben |
| Kotlina Jeleniogórska | Hirschberger Tal |
| Góry Izerskie | Isergebirge |
| Rudawy Janowickie | Landeshuter Kamm |
| Góry Kaczawskie | Bober-Katzbach-Gebirge nezaměňovat s Bober-Katzbach-Vorgebirge – to je Kačavské podhůří |
| Chojnik (góra i zamek) | Kynast název hory i hradu; odtud Hermsdorf unterm Kynast |
| Wzgórze Krzywoustego | Hausberg |
| Góra Sołtysia | Scholzenberg ve starších pramenech také Schulzenberg |
| Bóbr | Bober |
| Kamienna | Zacken v němčině se členem: der Zacken |
